Oké, daar staan we dan.
Wat een geweldige avond. Dank je.
Als je wilt kan ik binnenkomen en je een drankje inschenken.
Het probleem is dat ik geen dorst heb.
Maar ik had een geweldige tijd, dank je. - Goede nacht.
Ja? Geen geluk? Waarom, wat is er gebeurd?
Ik weet niet waarom. Ik moet iets anders gaan proberen.
Wat is dit?
Het is kreeft. - Dat heb ik nog nooit gegeten.
Ik denk niet dat mijn moeder wil dat ik dat eet.
Nou, dan laat je het staan.
Ja. - Goed niet?
Dappere man.
Blijf van me af.
Nee, ik wil het niet horen. Blijf bij me weg, laat me met rust.
Wil je nog een biertje? - Nee, dank je.
Ongelofelijk. We moeten naar je moeder toe.
Hoe is het met hem? Hij is oké. Heb je werk gevonden?
Er zijn maar twee soorten werk op het eiland, in een hotel of een bank.
Geef rijke mensen hun lunch of geef rijke mensen hun geld.
Welke? - Lunch.
Hoe was je kreeft? - Als rubber.
Dat was aardig van je. - Ik ben liever met Aldous dan maar alleen.
Ik geniet van zijn gezelschap. Je hebt me gered. Kan ik iets terugdoen?
Geen zorgen, ik bedenk wel iets.
Dag Aldous, fijne dag nog. We moeten het nog eens doen.
Heb je geen auto? - Ik heb hem in Cambridge gelaten.
Goede nacht.
Place2Home Releases [P2H] Presenteert u Turks & Caicos
Vertaald door FarFlung & Mikey
Kennen wij elkaar? - Wie ben jij?
Als je me kent, hoef je dat niet te vragen. - Ik ken jou, niet?
Nee, ik denk het niet.
Je bluft, is het niet? - Ik woon dichtbij, is dat het?
Ik wil er heel wat op zetten dat wij elkaar al eens ontmoet hebben.
Het spijt me, ik zou willen dat ik kon helpen.
Ja. - Ik heb je nummer gevonden.
Dat betekent dat je mijn naam moet weten. - Laten we wat gaan drinken vanavond.
Er zijn wat mensen die ik aan je wil voorstellen.
Ben je er nog? - Ik ben er nog.
Als je het niet doet denk je de hele avond, 'Wat Heb ik gemist?'
Ik maak me geen zorgen, nooit.
Ik ben bij de Shelter, die moet je kennen.
Dit is een antwoordapparaat. Laat een bericht achter en dan bellen we u terug.
Je zei contact op te nemen als ik ooit problemen had.
Dat is nu, ik zit in de problemen. Bel me.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
...de prijs bij sluiting 233 dollar...
Hallo, harde werkers. Je ziet er blij uit.
Ik heb net gesport. Je moet het eens proberen. - Ik denk niet dat Minister President
met mij wil squashen. - Als hij je zou ontmoeten.
Nee, ik ben niet goed genoeg. - Win jij wel eens?
Bijna nooit. Hij speelt tegen iedereen als ze goed spelen
en hij ze kan verslaan.
Dat is Alec. Waar ben jij mee bezig?
Niets speciaals, vissen voor cliënten.
Jij? - De toekomst plannen.
Iets urgents? - Niets.
Tom, goed dat je er bent. - Waarom zou dat niet zo zijn?
Het enige probleem met het paradijs is dat er niets te doen is.
Je zal het wel saai vinden na zo een enerverend leven.
Hoe weet je iets van mijn leven?
Alsjeblieft, twijfel niet aan mijn intelligentie.
Relax, blijf rustig, zeg niet te veel. Oké?
En nu, voorstellen. - Nee, ga jij maar eerst.
Gary, Frank, Dido, dit is Tom Eliot.
Hij is Engels, Brits.
We kunnen het een heel uur over de verschillen hebben.
Voor mij ben je een Engels. Engelsman.
Kun je me misschien vertellen wat je naam is?
Wie is deze man? - Meen je dat serieus?
Hij komt wat drinken en hij weet niet wie je bent?
Ik ben Curtis Pelissier. - Natuurlijk.
Ik ben de gastheer Gary, ik mag vragen wie ik wil.
Uiteindelijk ga je voor privé, omdat als je iets wilt weten
dan is het goedkoper. De Atlantische oceaan oversteken, laten we zeggen.
Als jij de tickets voor de kinderen, de nanny en je vrouw gekocht hebt...
Jesus, betaal gewoon de 50 en reis met comfort.
Je hoeft niet naar anderen te luisteren. Dat is 50.000 waard.
Dido, je bent gek. je bent alle gevoel voor de realiteit kwijt.
Is dat zo? Ik heb jou nog nooit in de rij gezien voor Jet Blue.
Weet je, mensen hebben iets tegen geld
want tegenwoordig mag niemand zeggen wat iedereen weet.
dat geld de beste manier is om de score bij te houden.
Dido, je praat onzin. - Ik praat geen onzin, ik zeg je...
Ik geloof niet dat wij elkaar al kennen. - Nee, dat klopt, hallo.
Welkom. - Dank je.
Hoe ken je Curtis?
Die ken ik niet. - Waarom heeft hij je dan uitgenodigd?
Interessant, dat vroeg ik mezelf ook af. Ik neem aan dat je met hem bevriend bent?
Ik ben vrienden met iedereen hier. - Wie zijn zij precies?
Zakenmensen. Ze hebben een bedrijf dat Gladstone heet.
Je zal er wel van gehoord hebben.
Gladstone, heb ik dat? Wat doe jij? - Vraag je dat aan mij?
Ja, dat heb ik net gevraagd.
Ik doe de PR voor de financiën. - En dat betekent?
Nou, als je niet van Gladstone gehoord hebt, dan is dat mijn schuld.
Vroeger, in vervlogen tijden duurde het
een heel leven om de reputatie van een politicus of een bankier te vernietigen
maar nu, zoals we weten, klikt er iemand gewoon op versturen
en dan kan dat binnen een dag al zo zijn. En meestal is dat ook zo.
Dus het is mijn taak om de goede naam van het bedrijf te beschermen.
Heeft Gladstone een goede naam? - Goed genoeg.
Tom Eliot. - Melanie fall.
Misschien iets beters, over exclusiviteit. Het pakken van het moment.
Dus Tom, wat denk je? - Het spijt me, ik luisterde niet.
Duidelijk. Frank zei...
Ik zei zojuist dat we in zaken zitten
dus we willen iets maken dat populair is. Maar ook iets exclusiefs.
Dat is een paradox, een uitdaging.
Het is wat Stirling altijd zegt. - Stirling?
Stirling Rogers. - Is Rogers een vriend van je?
Hij is een partner. - Stirling zegt per definitie
dat exclusiviteit, voor een enkeling betekent.
Maar als we alleen aan een enkeling leveren dan verdienen we geen geld.
Voorbeeld. Dit is een mooi hotel
maar als je er 200 bouwt, dan plotseling
zeggen de mensen dat het niet meer zo mooi is.
Dus hoe los je dat probleem op?
Hoe los je dat op, Tom? - Vraag het mij niet, ik ben met pensioen.
In welke business zat u, mr Eliot? - Ik werkte voor de regering.
Waar? - In Londen.
Welk ministerie? - Landbouw en visserij, veel met kabeljauw.
En zalm quota's, dat soort dingen.
Zeg me dit eens. Hoe veroorlooft u zich hier te wonen.
Het antwoord is dat ik dat niet kan.
Hij kreeg vast zo een sociaal pensioen en leeft daar zijn hele leven van.
Het is bescheiden, eigenlijk. - De rest van ons arme sukkels
wij werkten elke minuut op de klok
en toen bleek dat we het verkeerd deden. - Dido, rustig.
Een grote fout, ik had over de rug van andere mensen moeten leven
als een socialistische, links klootzak.
Deze man kan op de eilanden leven
omdat hij een verzekering met een goud randje heeft.
Toen wij nog werkten namen we risico's.
Ik zal je vertellen wat er met mensen gebeurt die risico's nemen.
Ze worden genaaid door mensen die nog nooit in hun leven een risico namen.
Dat is hoe het is. Er zijn maar weinig mensen die leiden, die innoveren.
En dan is er de rest.
Het spijt me. - Er is geen reden voor excuses, echt.
Dido is een moeilijke man die een moeilijke tijd doormaakt.
Wat voor soort tijd? - De recessie.
De recessie, ik begrijp het.
Geen recessie en hij zou veel aardiger zijn, niet?
Ik zou zeggen, zet Asperger erbij en dan heb je een gevaarlijke mix.
Absoluut. Blijf je voor het diner?
Grappig, ik denk dat ik het oversla als dat goed is.
Ik vroeg me af of jij en ik elkaar morgen konden ontmoeten?
Misschien in een iets minder beladen omgeving?
Je bedoelt minder beladen dan hier?
Ik vond het leuk je te ontmoeten, Tom.
Ja, ik ook.
Ik zou je graag nog eens zien.
Dat is wat Stirling altijd zegt. - Stirling?
Stirling Rogers. - Is Rogers een vriend van je?
Hij is een partner. - Stirling zegt altijd, per definitie
dat exclusiviteit betekent...
Ik wil niet herinnerd worden als iemand die alleen dingen nam.
Ik wil iets teruggeven.
Dat is waarom ik mijn nieuwe instelling, The Bridge financier
die werk maakt van het oplossen
van de meest ingewikkelde problemen van de wereld.
Over het gehele Verenigd Koninkrijk, is dit de BBC Radio 5 live.
Welkom op 5 Live News. De Minister President, Alec Beasley
op bezoek in zijn kiesgemeente, sprak vandaag over de noodzaak dat iedereen
in het land zijn kalmte moet bewaren.
Dit was een wereld recessie.
En al het leed en de offers van de laatste paar jaar
staan op het punt zich uit te betalen. Dit is niet het moment om de kans op herstel...
Dit is interessant, dit wordt interessant.
Luister, het lijkt dat ik contact heb met wat mensen waar we van weten.
Maar het is gevaarlijk. Ik heb je hulp nodig.
Ik moet weten... Krijg je deze telefoontjes? Het is urgent.
Ik moet nu iets van je horen.
Kom snel. Help, nu.
Weet jij wat er aan de hand is? - Geen idee.
Grote fout, ik had over de rug van anderen moeten leven
als een socialistische linkse...
Ja? - Hallo Tom, Melanie Fall.
Heb je het nieuws gehoord? Ik kan het niet geloven.
We spendeerden een hele avond om Dido te vertellen hoe offensief hij was.
Betekent dat, dat je bij het diner was?
Ja, maar toen raakte ik verveeld en heb ze laten bekvechten.
Echt? - Waar hadden ze over?
Waar ben jij vandaag?
Ik ben thuis. - Wil je me ontmoeten?
Melanie, ik zou je graag ontmoeten maar ik heb bezoek.
Dit is leuk. - Goedemiddag.
Ik ben Jim Carroll. Dit is kleine Harry.
Harry, ik ben Tom Eliot.
We zijn allebei politieagenten. Vanmorgen is er een man vermoord.
Hij is op zijn hoofd geslagen en in de zee gegooid.
Was het echt moord? Ik heb gezien wat er gebeurde.
Ik bedoel niet... - Oké, graaf jezelf uit.
Niet dat ik de moord zag maar ik zag wel dat men het lichaam het strand optrok.
En je hebt het slachtoffer herkend? - Ik heb hem gisteravond ontmoet.
Voor de eerste keer? Hoe heb je hem ontmoet?
Ik werd voor een drankje gevraagd door Curtis Pelissier.
Is hij een vriend van u? - Eigenlijk niet, nee.
Hoe kent hij u dan? - Ik denk niet dat hij mij kende.
Waarom wilde u er dan heen? Waarom ging u voor dat drankje?
Ik kaats dit terug naar jou, Jim.
Geloof het of niet, het is ongebruikelijk om benaderd te worden door iemand die zegt
je te kennen als dat niet zo is. daarom ging ik, ik was geïntrigeerd.
Als ik geweten had dat er iemand van het gezelschap vermoord zou worden
dan was ik niet gegaan. - En ik durf te zeggen, hij ook niet.
En mensen zeggen dat u en Dido een agressieve conversatie hadden.
Agressief? Nee. - Wat dan?
Alleen door te bestaan scheen ik zijn politiek te beledigen.
Werkt u voor het rijk?
Dat klopt, u bent goed geïnformeerd. maar toch
heb ik nog nooit gehoord dat iemand een ander vermoordde om dat hij daar werkte.
Vind u het erg als ik even binnen kijk? - Ga uw gang.
U bent hier al een maand of twee? Heeft u al wat werk gedaan?
Het is een klein eiland. Je bouwt geen veiligheidsunit of iedereen weet het.
Ik zou het geen veiligheidsunit noemen.
Niet? Hoe zou u het dan noemen?
Het zijn gewoon mijn persoonlijke dingen.
Ik zal het u laten zien en dan bent u gerust.
Dat is de eerste keer in mijn leven dat ik kleding zo opgeborgen zie.
Sommige mensen investeren hun geld in wijn. Ik stop het mijne in shirts.
Natuurlijk zitten er op die van mij soms wel kleine krokodilletje gestikt.
Ik vraag me af wat u zou bouwen als u echt iets waardevols zou hebben.
Ik ga nu afscheid van u nemen.
Ik vraag me af voor u gaat, mag ik u iets vragen?
Wat deed Dido Parsons op het eiland?
Gladstone International is hier gevestigd, begrijpt u? Voor belasting doeleinden.
Dat was zijn enige reden?
Over een paar dagen is er een internationaal symposium.
Het wordt hier overspoeld met rijke en machtige mensen.
De leidende zakenmensen en politici van de hele wereld.
Vier dagen in de zon, en besluiten dat het wereld herstel van hun geld afhankelijk is?
Die rijke mensen kunnen hun tijd verspillen op de manier die ze willen.
Ik denk dat Dido wat vroeger gekomen is
omdat hij en zijn vrienden hier een nieuw hotel willen bouwen.
Alsof de mensen hier een extra hotel willen. - Wat heeft u nodig, mr Carroll?
Ik zal u zeggen dat de mensen hier gewoon werk willen voor gewone mensen.
Is dat niet iets dat een hotel brengt?
Tot zover bracht het alleen een stel er twijfelachtig uitziende
mannen uit New Yersey en een lichaam op het strand.
Daar is ze dan...
We wisten niet of je het zou redden.
Waarom zou ik het niet redden?
We dachten dat je misschien ziek was.
En heren, hoe gaat het met u?
U redt het aardig zo te zien.
Heeft u de politie gesproken? Nog niet, u?
Ze hebben onze paspoorten meegenomen. - Ik wil een dubbele scotch.
Natuurlijk. - Frank en ik dachten, wie is nieuw?
De man die Eliot heet. We hebben Pelissier al
en nu ook nog een Engelsman.
Ik mag die Engelsman wel.
Mag ik je iets anders vragen?
Ga je gang, vraag wat je wilt.
Waar ben je gisteravond heengegaan? Nadat je ons verliet?
Melanie, over ongeveer een half uur moet ik mrs Parsons bellen
om haar te vertellen wat er gebeurd is.
Als je iets wil toevoegen moet ik dat weten. Nou?
Wat? Wat wil je dat ik zeg?
Als je de echte mrs Parsons kunt vinden, Gary dan wens ik je er veel geluk mee.
Want ik ben wel vijf vrouwen tegengekomen die de eer hadden.
Er was er een met een stomerij in LA.
En was er niet een die in insectenverdelging doet?
Als je nog weet wie, wie is
dan heb je een beter geheugen dan ik heb.
Dus alsjeblieft, vraag mij niets over
een vrouw die zo net een spel met muzikale stoelen heeft gewonnen.
Want eerlijk, volgens mij interesseerde het Dido niets meer dan het mij doet.
Of jou. Goed, is dat mijn scotch?
Pardon, ik wil de manager graag spreken.
Dat ben ik.
Dan wil ik vragen of het nog steeds mogelijk is een paviljoen te kopen?
Ik denk dat er nog één of twee zijn. - Wat zijn de prijzen?
Ze kosten 15. - 15 miljoen?
Dat is in Amerikaanse dollars. - Natuurlijk.
Plus de beheerskosten.
U bent eigenaar, wij verhuren het in de weken dat u het niet gebruikt.
Ik haal de sleutel. - Dank u.
Vergis ik me of heeft u hier laatst iets gedronken?
Goed opgemerkt. - Met mr Parsons. Grote badkamer
Douche, jacuzzi.
Dido vertelde me over een concurrerend hotel dat hij ging bouwen.
Heeft u daar over gehoord? - Alleen geruchten.
Vindt u dat erg? We hebben een groot deel van het eiland.
We hebben de beste stranden bij Turks en Caicos.
Wie zijn wij? - Ik heb het over onze investeerders.
Ja, mijn vriend wilde dat ik vroeg wie die investeerders zijn.
Dat is een hele goede vraag. - U kent de eigenaar van het hotel niet?
Ik weet wie dat gisteren was maar niet wie dat vandaag is.
Hoe is dat mogelijk? - Door hoe het tegenwoordig gaat.
Mr Eliot, ik kon vroeger de kap openen, een tang pakken
en mijn auto repareren. Nu moet ik elektronica gestudeerd hebben.
Zelfs gemakkelijke dingen zijn nu moeilijk.
Misschien wilt u straks een Bellini van het huis?
Ik moet gaan, de politie geeft straks mr Parsons kamer vrij.
Verblijft er daar iemand vanavond?
Het mag zonder gevoel klinken maar dat is de hotel business.
Ik ben zo goed als de hotel bezetting.
De deur in en weer uit?
Door u word ik nog ontslagen. - Je wordt niet ontslagen maar gepromoveerd.
Volg me op een afstandje
alsof u me niet kent maar dat wel zou willen.
Die vent Pelissier geeft niets weg.
Ik heb drie dagen deze kamer schoon gemaakt maar je merkt niet dat hij er was.
Een vriendin. celibatair?
Celibatair zeker. Als celibatair een soort vis is.
Als ik een detective was, zou ik zeggen dat de manier waarop er niets is
heel verdacht is.
Ga maar weg. Ik wil niet dat je betrapt wordt.
Curtis Pelissier, inderdaad.
Ja? - Goedemorgen ik ben je oude vriend, Rollo.
Rollo, niet te geloven. Je hebt mijn berichten gehad.
Ik kon ze niet missen. ik kan paniek op anderhalve kilometer ruiken.
Het is geen paniek maar een gelegenheid.
Oké, het lijkt erop dat ik herkend ben door een Amerikaanse collega.
Dat is geen gelegenheid, dat is een ramp.
Het kan een ramp zijn, ja, maar ik wil hem uitspelen.
Daarvoor moet je slimmer dan hij zijn. Denk je dat dat mogelijk is?
Dat zullen we zien, niet. - Kun je hem niet gewoon smeren?
Als ik jou was zou ik verdwijnen.
Over een paar dagen is er wat ze noemen, het Eiland Symposium
georganiseerd door een man genaamd Stirling Rogers. Je moet van hem gehoord hebben.
Iedereen heeft van hem gehoord. Privé beleggingen. Hij koopt heel Engeland op.
Niet alleen Engeland, hij schijnt ook een zakenpartner te zijn van onze mannen.
De mannen uit New Yersey? Ja. Wat wil je dat ik doe?
Margot. - Pardon?
Margot werkt voor Rogers. Nadat ze Millbank verliet.
Slim, te slim om een spion te zijn. Dat is waar ze heen gegaan is.
Johnny, is dit een goed idee? - Rollo, zou ik dat niet moeten beslissen?
Als je blijft waar je bent dan brengt de CIA je thuis in een kooi.
Dat risico zal ik moeten nemen. Jij moet Margot voor me vinden.
Ik wil alles dat ze ons over Stirling Rogers kan vertellen.
Het volgende station is London Bridge.
Overstap voor de noordlijn en de nationale spoorwegen.
Ik dacht al dat jij het was.
Ik was bang dat je me misschien nog zou kennen.
Natuurlijk herinner ik me je nog. En ik zag je al heel ver terug.
Ik zag je bij Aldgate East. - Dat meen je niet, toen ik opstapte?
Ja, je deed dat achteruit loop trucje. Heeft niemand je dat ooit geleerd?
het is veel gemakkelijker iemand te volgen door vooruit te lopen.
Margot, ik gaf die verdomde cursus.
Loop altijd vooruit. - Ik weet het, ik geloofde het gewoon nooit.
Het is niet natuurlijk. - Nu betaal je de prijs.
Je ziet er niet goed uit.
Dat ik komt omdat ik uit was tot een uur geleden.
Het is bijna 21.00 uur. - Helaas is er een nieuwe verordening.
mannen onder 25 jaar mogen oudere mannen niet neuken
tot zes uur 's ochtends.
Wat doe je, een boek pakken? - Een boek en een kussen, ja.
Hoe is het met Johnny?
Een lang verhaal. We zijn beiden in diskrediet gebracht en dragen beiden de schande.
Wat doe je nu? - Ik werk voor de Financial Times.
Maar het gaat hier over. Johnny vroeg me contact met je op te nemen.
Trouwens hij zei me je te zeggen dat het hem speet dat het zo lang geleden is.
Vier jaar. - Echt?
Vier jaar, drie maanden en vier dagen. - Vind je het niet erg?
Zo belangrijk en dan komt hij niet zelf? - Hij kon niet komen.
Kon niet, waarom? - Omdat hij het land uit moest.
Moest?
Ik ben verbaasd. Johnny was een goede vent.
En ook de slimste van het gebouw.
Hij is nog steeds een goede man. Het is het gebouw dat veranderd is.
Rollo, ik ben echt uit die wereld weg.
Ik wil er niets mee te maken hebben. - Dat begrijp ik goed.
Ik werk voor Stirling Rogers. Maar dat wist je waarschijnlijk al.
Daar wilde Johnny het met je over hebben. - Ga door.
Iedereen denkt dat Stirling Rogers volkomen te vertrouwen is.
Dat is hij zeker. Hij speelt squash met de Minister-president.
Mensen zetten vragen bij zijn methodes. Hij heeft een reputatie.
Hij is hard, dat moet hij zijn. Hij is privébezit.
Hij koopt slecht lopende zaken op en brengt ze terug.
De wagen gaat een zekere snelheid. boeren vallen onder de wielen.
Dat gebeurt. - Ik weet zeker dat het zo is.
Johnny dacht dat jij hem misschien inside informatie kon geven.
Waar over? - Over zijn verbindingen.
Over zijn verbindingen met mensen die niet zo zuiver zijn als hij.
Je bent geschokt. - Ik ben niet geschokt, ik wil gewoon niet.
Ik verraad normaal mijn baas niet.
Het is de internationale kant die ons interesseert.
In het bijzonder? - De Amerikaanse kant.
Ik zag je ogen oplichten. - Nee, dat zag je niet.
Margot, ik kan je niet zeggen hoe serieus dit is.
Het zou levens kunnen redden.
Johnny's leven redden, bedoel je? - Wat gebeurt er dan met het mijne?
Ik heb een goede baan. Zekerheid, een ongelofelijk salaris.
Familie?
Normaal als een man je vraagt alles te riskeren
doet hij dat zelf.
Heeft hij het ooit over vertrouwen gehad? - Wat maakt dat uit?
Johnny zei altijd dat het leven over vertrouwen gaat.
Vertrouwen wordt niet altijd beloond maar aan de andere kant
als je beslissingen maakt op basis van vertrouwen
dan hebben die een soort van legitimiteit.
Betekent dat, dat je meedoet?
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Hoe gaat het? - Ja goed, goedemorgen.
Wil je iets met me bespreken? - Niets urgents.
Er is iets dat ik wil vragen. - Vraag maar.
Wat is er precies aan de hand met The Bridge?
Misschien kun je me vertellen wat je hier doet?
Je ging mijn kamer binnen dus dacht ik dat nu bij jou te doen.
Volgende stop, de Credit Bank of Panama.
Ik weet niet waar je het over hebt? - Is dat echt zo?
Als jouw zaken niet langer in die kluis zitten
dan is de enige plaats waar ze kunnen zijn de bank.
Of je liet die kleine jongen ze begraven. - Wat is dat voor jongen?
Heb ik je laatst niet gezien? Je at kreeft.
Wat is die zin van Eliot toch? Help me eens. - Ik weet het niet.
Ik zou een paar stevige klauwen moeten zijn
gaten makend in de bodem van stille zeeën...
Klinkt meer als een krab, niet als een kreeft.
Dus daarom nam je Eliot's naam aan. Omdat je van zijn poëzie houdt?
Ik koos die naam niet. Ik kreeg hem - Is dat zo?
Mij ouders hebben nog nooit van hun leven een regel poëzie gelezen.
Wat waren hun namen? - Jean Eliot, Clifford, waarom?
Wil je een glas water?
Luister, dat Turks en Caicos, niemand weet wie de eigenaars zijn.
Het is een plek voor zwart geld dat zoals TS Eliot zou zeggen
een tautologie is want er is tegenwoordig niets anders.
Ik denk dat je aan het vissen bent Pelissier. - Curtis.
Ik ben een ambtenaar met pensioen, meer niet.
Als je een ambtenaar met pensioen bent, was je niet voor een drankje gekomen.
Ik zei niet dat ik voor een drankje zou komen. - Nee, maar dat doe je wel, zeker.
Het is een interessante plek, is het niet? - Dat is het zeker.
Tegenwoordig gaan mensen overal heen om belastingen te ontwijken.
Een kort bezoek aan Liechtenstein, Monaco, misschien Jersey
leegt de kluizen van de privé rijkdom.
En je zou de wereld schuld kunnen afschrijven.
In een dag, In een uur, in een minuut.
Drie kwart van de contanten van de wereld is op geheime plaatsen verborgen
Op die manier. - Op Turks en Caicos?
21 triljoen dollars.
Het bestaat, een totaal alternatieve economie
en de enige kwalificatie om binnen te komen is een goede financiële jurist.
Wat is er ooit gebeurd met het gevoel voor schaamte?
Schaamte? Dat ging dezelfde weg als eer, toch?
Wat denk jij van die moord? - Pardon?
Wat was het, een beroving? - Dat zeggen zijn vrienden.
Hij is denk ik omgelegd door een kennis. Misschien iemand van bij die borrel.
Denk je dat? - Dan ken je die mensen beter dan ik.
Correctie. Ik heb vijf vervelende dagen doorgebracht om ze te leren kennen.
Ik kwam juist een beetje in de buurt van Dido
toen iemand hem op zijn hoofd sloeg.
Alsjeblieft. Wat was de naam van je moeder ook weer?
Mijn moeders naam, Jean. Die van mijn vader, Clifford.
Dat is waar. Ik herinner het me weer, Clifford
Je doet dat ding. - Wat voor ding is dat?
Dat voordoen alsof je drinkt. Ik had er drie, jij geen een.
Ik tel. Is dat omdat jij deze ontmoeting als werk ziet?
Oké, is dit het moment? - Jij eerst.
Ik denk dat je CIA bent. - In een keer.
Waarom denk je dat? - Omdat je niet bestaat op het internet.
En omdat je mijn telefoonnummer binnen 30 seconden had.
Niet zo moeilijk op dit eiland. Ik kan zo je huishoudster omkopen.
Ik heb geen huishoudster. - Net als jij toen je de mijne omkocht
om mijn kamer te doorzoeken.
Oké, ik wil je een gunst vragen.
Wat je ook doet, betrek mijn schoonmaakster er niet bij.
Wat is dit, ouderwetse galantheid? Wat is haar naam, Nathalie?
En nu zie ik voor de eerste keer een mens. Je bent kwetsbaar, is het niet Tom?
Je ziet niet graag vrouwen gewond raken.
Ik wil niemand gewond zien raken.
Ken je het verhaal van St Augustinus en de zeeschelp?
Weet je, die ken ik niet. - Denk nog eens na.
St Augustinus zag een kind op het strand dat de zee wilde legen met een schelp.
Als je wilt weten hoe mijn werk nu voelt dan is dat een goed voorbeeld.
Vertel me meer.
De mensen waarmee je wat dronk zijn eersteklas schurken.
Zelfs meer dan schurken. Het zijn uitvoerders.
Maar dat weet je al, niet?
Is dat zo? Iemand vertelde me dat ze een hotel gaan bouwen.
Ze bouwen hotels, ja. Als ze niets anders doen.
Ik ben hier gekomen om ze eens goed te bekijken.
Ik kon mijn geluk niet op toen ik jou aan het strand zag zitten
want het was niet de eerste keer dat ik je zag.
Echt? - Ja.
Ik herinner het me niet. - Ik zag jou, jij zag mij niet.
Waar? - Ik stond achter glas.
Langley.
Nog interessanter.
Ik kreeg een waarschuwing een paar maanden geleden.
Wij allemaal. - Wat voor soort waarschuwing?
Toen je Engeland verliet. Gefeliciteerd
je bent staatsvijand nummer één.
Je Minister president, haat je met passie. lets met een dossier?
Een dossier dat je gestolen hebt?
Johnny, ik wil je niet ophemelen maar
naar mijn idee ben je de enige die het goed deed in de strijd tegen terreur.
Nog twee, alstublieft.
Ja, het waren fascinerende jaren zou je kunnen zeggen, sinds 9/11.
Weet je hoeveel Amerikanen er nu inlichtingen werk doen?
Ik weet het niet. - Meer dan 200.000 in 16 agentschappen
met 300.000 privé mensen in 170 landen tegen een totaal
kostenplaatje van 75 biljoen per jaar voor de belasting betaler.
En ze noemen het nog steeds de inlichtingen branche.
Ik denk het niet.
Er kwam een nieuwe president en hij deed een belofte.
Geen martelingen meer. - Guantánamo dicht.
Goed, maar raad eens wat? Dat gebeurde niet.
Dus hier ben ik, de tijd doorbrengend alsof ik een zakenman ben.
Is dit met toestemming van de Company? - Weet je nog?
Nog maar een paar jaar geleden was Amerika rijk.
We konden oorlog voeren wat we wilden en niemand keek naar de kosten.
Jullie zijn bestolen. - Echt wel.
Nu is het schemering in Amerika en de mensen voelen zich ongemakkelijk.
Het wordt tijd dat we ons geld terughalen.
En ik denk dat dat idee jou ook interesseert.
Goed, ik ga een deal voorstellen.
Wat het ook is, het is niet goed genoeg.
Hoe weet je dat? - Johnny, je kaartenbak is leeg.
Lange dunne Engelsman met goede manieren en een mooi pak.
Daar zijn er niet veel van. Ze zien je waar je ook heengaat.
En laten we het onder ogen zien.
Er is nergens op de wereld iets zo ontdekt, als een ontdekte spion.
Oké, ik zal je helpen die schurken te pakken.
Daar hoopte ik op. - En in ruil laat je me gaan.
Waarom zou ik dat doen? Ik ben een Amerikaanse patriot.
Jij belt Londen niet, jij belt Langley niet.
We doen wat we moeten doen en dan geef jij me 24 uur om weg te komen.
Jij doet het dan goed en ik doe het beter. Is dat een deal?
Er is iets mis met Melanie Fall. Ze is beschadigd.
Ik wil dat je uitzoekt waarom.
In zijn memoires vraagt Shistakovich zijn lezers
of zij een zin kennen uit een Russisch kinderverhaal
over hoe moeilijk het is om een nijlpaard uit een moeras te trekken.
Nou zegt Shostakovich, ik trek een nijlpaard uit het moeras in mijn geheugen.
De naam van dat nijlpaard is Glazunov.
Mevrouw, mag ik? Dank u.
We doen dit niet vaak genoeg.
Niet omdat we het niet proberen Van mijn kant tenminste.
Drink je wijn? - Zeker.
Geef me een moment, ik ga iets serieus kiezen.
Ik voelde dat het tijd werd om aan de basis te werken.
De basis is goed. - Ik probeerde het patroon te begrijpen.
Patroon? - Het patroon van welke zaken we kopen
en waarom we ze kopen. - Die materie ken je wel.
Elke zaak die een mooie gelegenheid voor de markt biedt.
Ja, maar in de praktijk is het niet zo simpel, niet?
Er komt altijd een ethische dimensie bij kijken.
Ik zou geen bordeel kopen omdat de hoeren het vaker doen per uur.
Precies, dat interesseert mij. - Ik ben ouderwets.
Ik wil denken dat als ik het goed doe, ik misschien een zekere
levensstijl bereik. Dan kan ik het niveau om me heen verhogen.
Als ik omhoog rijs, anderen ook. - Dat is een geweldig idee.
Vanmorgen vroeg je naar The Bridge. Dit is waar The Bridge over gaat.
We zetten wat opzij. - Ja, maar waarom specifiek, hoe werkt het?
Vertel eens, is dit wat je wilt weten?
Sorry, ik weet niet zeker of ik ooit wel geweten heb
wat je trok in ons bedrijf. - Weet je dat niet?
Nee, je hebt me nooit verteld waarom je bij Millbank weg bent gegaan.
We hebben je nagegaan natuurlijk ware het niet door de beste
achtergrond specialisten in Engeland. Zeker de duurste.
Wat zeiden ze? - Een persoonlijke zaak, een man.
Dan heb je jouw geld goed besteedt. Hebben ze je zijn naam gegeven?
Als dat zo is verkoos ik dat te vergeten.
Je doet briljant werk voor ons, Margot.
Maar onthoud dat het jouw taak is om te analyseren.
Bij elke zaak ben je het eerste binnen en het eerste er weer uit.
Jij blijft op het hoofdkantoor. - Voor mij niet het zware werk, zeg je dat?
We denken dat efficiëntie welvaart genereert. We slanken bedrijven af.
We snijden het vet weg. Dat is wat we doen.
Maar we weten allebei dat het mensen hun baan kost.
Ontslagen. Families op de stoep.
Daarom is The Bridge zo belangrijk voor mij.
Ik geloof in een contributie aan de sociale
structuur aan het einde van alles. - Stirling, waarom alleen jij?
Je probeert wat moraal te brengen in wat we doen.
Denk je niet dat de rest van ons ook over die dingen nadenkt?
Natuurlijk doen jullie dat. Dat weet ik. - Luister
er zijn maar zoveel papieren cup fabrieken die ik kan omdraaien.
Als The Bridge iets doet om een verschil te maken
dan wil ik daar deel van uitmaken.
Dom, is het niet? Je werkt met mensen en je vindt ze leuk
en je vergeet zo gemakkelijk dat ze net zo gecompliceerd zijn als jij.
Ja, dat is zo.
Ik zal The Bridge met je doorlopen, morgen. - Dank je.
Eten? - Ja, graag.
Nog een vraag.
Die man bij MI5, daar ben je toch overheen, niet?
Ja, dat is al lang over.
Daar ben je, ik dacht dat je misschien overwerkt was.
Ik ben overwerkt. Ik nam de bedrijfsresultaten door.
Ik vroeg me af of je misschien zin had in een trip rond het eiland.
Deze plaats ligt boven mijn salarisschaal. Heb jij een auto?
Ik heb de beschikking over een auto.
Wil je zwemmen voor we gaan?
Ik heb geen zwembroek. - Jammer.
Als je het echt wilt weten, Frank was een vriend van mijn vader en Gary ook.
Ik begrijp het.
Ze hebben me maar half nodig op deze reis, ik mocht meer mee als beloning.
Een beloning waarvoor? - Omdat ik me goed gedragen heb.
Een glas bier? - Dat wil ik wel
Twee alstublieft. - Oké.
Wat gebeurde de nacht dat Dido werd vermoord? - Waarom vraag je dat?
Je belde me en wilde er over praten. - Dus dat deed ik.
Maar eerst, vertel eens waarom je naar Turks en Caicos gekomen bent?
Kleine rot belasting ontduik eilanden?
Ik ging naar een luchthaven in Londen en nam de eerste vlucht.
Geloof het of niet maar ik had nog nooit van ze gehoord.
Frank is er van overtuigd dat je van de belastingdienst bent.
Ik vraag me af waarom hij dat denkt?
En over wat er die nacht gebeurde? Nou, laat me je zeggen
dat Dido in een weerzinwekkende staat was.
Ik weet het nog.
Het werd alleen maar erger naar mate de avond vorderde.
Een ding wat me op is gevallen aan rijke mensen is dat ze meestal boos zijn.
Misschien zijn ze bang dat iemand hun geld komt weghalen.
Dido was een ongebruikelijke man. Ik ken hem al mijn hele leven.
We zaten daar en zeiden 'Het is een mooie nacht
'je hebt een drankje in je hand, net een hotel gekocht, hoe kan het nog beter worden?'
Hij kocht het hotel? - Ja... Deden ze allemaal.
Degene waar je verbleef? - Dido bleef maar klagen en wankelde de verte in.
Met wie? Met wie ging hij mee?
Zullen we het ergens anders over hebben?
Je moet eten. Je moest iets eten.
Moet ik dat? Waarom?
Deze mannen, zijn vrienden van de familie,
als dat is wat je vraagt.
Ik ben opgegroeid in New Jersey, mensen komen maar langs, maken deals
familie zaken, handje schudden, en verdwijnen dan weer.
Er is altijd jacht op voordeel.
Ik ben altijd alleen geweest.
Ik was maar een kind, met maar een ouder...
in een groot, somber huis op de heuvel.
Enkel ik en mijn vader.
Leef je vader nog? - Nee, hij is dood.
Dus ik ben eraan gewend geraakt er alleen voor te staan.
Ik was mooi...
en mijn vaders vrienden vonden het leuk om bij me te zijn.
Vader vond het ook leuk.
Begrijp je wat ik zeg?
Heb je hier met iemand over gepraat?
Ik praat met jou.
Heb je ooit iemand gekend die je geen pijn heeft gedaan?
Ik moet naar de wc.
Te veel bier.
Ik heb je overstuur gemaakt, het spijt me.
Nee, het is niet jouw schuld. Er is iets mis met mij.
Er is niks mis met jou.
Geloof me, dat is wel... Er is iets hier erg mis met mij.
Ik weet er meer van dan jij. Ik leef er al wat langer mee.
Ik zal het niemand vertellen, ik beloof het.
Dank je wel.
Zullen we gaan wandelen?
Je denkt toch niet dat ik gek ben hè?
Sorry?
Jij en Pelissier.
Je houdt me nog geen minuut voor de gek.
Is iedereen in de Britse intelligentie zo charmant als jij?
Ik neem aan dat met je Curtis werkt.
Nou?
Het is niet zo simpel als dat.
Dat is het nooit.
Maar hij heeft gevraagd om hem te helpen, ja.
Helpen iets te krijgen wat hem zelf niet lukt?
Ik heb mijn beslissing genomen, Tom.
Ik wil niet de rest van mijn leven doorbrengen in getuigenbescherming.
Ik beloof je dat het niet zo ver komt.
Zijn al jouw beloftes zo makkelijk gemaakt?
Ik heb een idee.
Ik heb een idee hoe we hier allemaal misschien zonder kleerscheuren vanaf komen.
Maar er is een probleem.
Wat is het probleem?
Je zal me moeten vertrouwen.
Je bent hier goed in.
Het is een makkelijk spel.
Je moet gewoon snel en accuraat zijn.
En talent hebben om het mooi te doen.
Als je het zo speelt, word je nog gearresteerd.
Wie gaat mij nou arresteren?
Ik kijk en verhoog met vijf...
Dank je wel, Tom. Ik heb genoten. Je bent een aardige man.
We praten morgen weer.
Kunnen we vanavond niet praten?
Je moet voorzichtig zijn, want als je dat niet bent
zullen deze mensen je vermoorden.
Zes op jou, Curtis.
Hallo, schatje. - Hé.
Hé, Melanie. Goede dag gehad?
Ik kijk. Dit moet een grap zijn.
Ik ben blij je dit te laten zien. Maar houd in gedachten, het is vertrouwelijk.
De Brug is een liefdadigheids- stichting.
We zullen het indienen, maar nog niet gedaan. We zijn niet in de positie om dat te doen.
Is daar ook een reden voor?
Geld is altijd het gelukkigst wanneer het migreert.
Daar is het, al marcherend over de pagina.
Er is toch niks mooiers, dan geld aan het werk?
Zie je dus? Raadgeving.
Raadgeving? - Juist. We zetten het aan de kant.
Het is een tiende deel.
Inderdaad. Het is een tiende. Op alles wat we doen.
Het zakelijke interesseert me niet, filosofie wel.
Dat is waarom ik het colloquium heb.
Het is voor architecten, niet voor loodgieters.
Het is voor mensen die het systeem willen herontwerpen
niet het enkel laten werken.
Jij bent een van die mensen?
Kom naar het colloquium. Waarom zou je niet komen?
We kunnen op de eilanden wat doen.
Eilanden?
Turks and Caicos.
Herinner me even?
Een uur vliegen vanaf Miami, en een universum weg in de geest.
Meneer, de premier is aan het wachten.
Geen zorgen. Ik ruim het wel op.
Stirling...
Alec, het spijt me, ik wist niet dat je eerder zou komen.
Geen probleem, ik hou ervan om even te wachten.
Waar gaan we naartoe?
Wat jij wil.
Wil je Japans?
Nee. Er is een goed steak-restaurant in Hoxton.
Als je naar al deze officiële diners gaat, krijg je nog een fatsoenlijk stuk vlees.
Ik was dit helemaal vergeten. - Wat vergeten?
Hoe leuk het is.
De eerste pagina is een soort valluik.
Hij brengt ons tot de catacomben, maar er niet doorheen.
Tien procent van alles gaat naar De Brug.
Roger rekent voor zijn diensten. En dan...
Wat dan? - Ik snap het niet. 'Toekomstige projecten.'
Kun je teruggaan? Kun je wat meer krijgen?
Dit is goed, maar het is niet voldoende.
Heeft Johnny verteld wat er is gebeurd?
Weet je nog, we zijn lang samen geweest.
En we dachten dat we de rest van onze levens samen zouden zijn.
Kon je de rommel aan?
Ik kon alles aan. Behalve een spion te zijn.
Ik besloot dat twee spionnen geen goed idee was. Te veel geheimen.
Teveel leugens.
Jij was degene die is vertrokken?
Johnny heeft me beloofd. Wat er ook gebeurt, dat hij je zal beschermen.
En hoe precies gaat hij me dan beschermen?
Ik weet niet eens waar hij is.
Margot?
Ja.
Hij is op Turks en Caicos.
Ik had al een gevoel dat dat zo was.
Ik moet je feliciteren, Rollo. Je hebt het goed gedaan.
Is dat zo? - Natuurlijk.
Haar niet alleen teruggehaald, maar ook haar leven verpest? Net nu ze dacht van je af te zijn.
Ze gaat je daar nog voor bedanken. - Zal ze dat echt doen?
Ja. Uiteindelijk. Hoe zit het met dat andere ding?
Ja, er is een nieuw baas bij de CIA, een nieuwe bezem,
en ja, het is waar, hij wil een nieuwe start maken. Wat dat ook is.
En de man die zichzelf Curtis Pelissier noemt?
In jouw beschrijving, 1,85 meter, 75 kilo
ontwikkeld, opvallend. Dat is de kerel.
We hebben geen match. Het spijt me
ik weet dat je dit niet wilt horen, maar hij kan iedereen zijn.
Daar ben je. Ik was naar je op zoek.
Ik ben een man van vaste gewoonten, Mr Eliot.
Ik neem hier iedere ochtend een koffie. Harry, nog een kopje.
Dus, hoe kan ik helpen?
Ik vroeg me af hoe het met het onderzoek ging.
Is dat zo? Waarom deze interesse?
Als je je nog kan herinneren, ben ik volgens mij een verdachte geweest.
Het is met een roeispaan gebeurd.
Echt waar?
Ja. In het gezicht.
Twee mensen op een boot, alleen de ene heeft de andere bewusteloos geslagen met een roeispaan.
Kaak verbrijzeld.
Is Parson in het water gevallen?
Ben je een of andere professionele onderzoeker, Mr Eliot?
Ik ben een ambtenaar die opzoek is naar een aangename plek om te rentenieren.
En wat is Pelissier? - De verloren prins van de Romanovs?
Als je het wil weten, ik zou mijn geld zetten op een boze vrouw.
Ja? Waarom? - Het is een misdaad met passie, toch?
Passie?
Als het een vrouw is, heb je een verdachte?
Nog beter, we hebben haar paspoort.
En binnen 24 uur hebben we haar DNA.
Je zat er toch niet aan te denken om het haar te gaan vertellen, toch?
Begrijp je de grondwet van deze eilanden?
Wist je dat Turks en Caicos beschermt wordt door de Kroon.
Ik denk het wel, ja. - En de munt is Amerikaans, maar de bevoegdheid is Brits.
We handelen in dollars, maar knielen voor de Kroon.
Ja. Het slechtste van twee werelden kun je het noemen.
Op mijn niveau, blijf je mensen tegenkomen die
denken dat moord een kleine misdaad is.
Dat heb ik gemerkt. - Ze lijken zich geen zorgen te maken.
Als de CIA iets wil, moet de rest van ons uit de weg.
Je kan jezelf gelukkig prijzen. Ik mag je toevallig.
Persoonlijk, bedoel ik.
Waarom mag je mij in godsnaam?
Familie redenen. Ik was blij met de manier waarom je mijn zus hebt behandeld.
Je zus? - En je bent goed geweest voor mijn neefje.
Ja. Aldous heeft een man in zijn leven nodig.
Hij is een goede jongen. Ik mag hem.
Dat weet ik.
Het is een schande. Ik kan me niet voorstellen dat je blijft hangen.
Hallo, hoe gaat het? Welkom terug, Mr Rogers.
Goed je weer te zien. Dit is Margot Tyrell. - Welkom, Miss Tyrell.
Hoe gaat het met de zaken?
Gaat goed, dank je wel.
Dank je wel.
Vind je het wat? Wat denk je er van?
Wow. Ik denk gewoon wow, dat is wat ik denk.
Trouwens, roep maar als je een eigen kamer wilt hebben.
Hé, vreemdeling. Wat kan ik voor je pakken?
Kan ik wat voor je inschenken?
Het is een beetje vroeg voor mij.
Weet je wat ik het leukste vind?
Ik hou ervan om op bed te liggen. Dan kan iedereen zijn leven zien.
Het is zoveel leuker om andere mensen te bekijken, vind je niet?
Alles is leuker dan je eigen leven.
Melanie, het is tijd, we zullen het eens moeten worden.
Ja, dat dacht ik al.
Ik heb met Pelissier gepraat.
Heb je dat gedaan?
Hij vertelde me wat dingen wat jouw vrienden doen voor de kost.
Had je al geraden? - Ik was in de algemene ruimte.
Ik had ze aan als voetsoldaten in de oorlog tegen terreur.
Nee, Tom, ze zijn geen voetsoldaten.
Ze zijn kwartaalmeesters.
Je zou niet eens weten als de wereld leidde, hè?
Kijk is naar ze, hoe komt het denk je dat het ze zo goed afgaat.
Zeg jij het maar.
Gary, Frank, Dido, die deden van alles.
Soms goed, soms slecht.
Ligt eraan wat er nodig was.
Toen zagen ze een kans.
Niet zozeer aan de vraagkant,
meer aan de betaalkant.
Frank en Gary bouwden detentiekampen.
Ja. Onder andere.
Mag ik een sigaret?
Senator, welkom.
Gevangenissen, kooien, hekken, wachttorens. elektronica, beveiligingssystemen.
De kampen moesten gebouwd worden en niemand mocht er iets van weten.
Enig idee op wat voor schaal dit was?
Ja. Ik denk het wel.
Denk er is over na, kampen die over de hele wereld worden opgericht.
Het was een ongekende groeimarkt.
En het mooiste is, er was geen prijs afgesproken.
Wat reken je dan voor het bouwen van een detentiekamp?
Niet zoveel als voor het geheimhouden
dat er zo'n detentiekamp werd gebouwd.
De mannen, ze pakten maar gewoon wat ze wilden.
Maar nu begint iedereen vragen te stellen.
Dus probeert iedereen zijn geld te herinvesteren.
Herinvesteren, hoe?
Kijk is om je heen.
Deze plek?
Juist. Witwassen.
Goed hè?
Perfect zou je het kunnen noemen.
Deze plaatsen verkopen, andere opkopen.
Cellen voor de armen, cellen voor de rijken.
En zo zit de wereld in elkaar.
Curtis zoekt bewijzen he? Bewijs dat America is opgelicht.
Ja. Dat wil hij.
Ja, zeg hem maar dat als dat is wat hij wil, dat ik het heb.
Tenminste iemand die ik ken heeft het.
Het moet op papier staan.
Dat staat het ook.
Zeg maar tegen hem dat die persoon vandaag aankomt.
Vandaag?
Ik heb al verteld. Dat ik hier al een hele tijd mee bezig ben.
Wil je de jaloezieën dichtdoen? Ik ben moe.
Melanie?
Ja?
Er is een Engelsman, toch?
Een Engelsman? Is die waar je achteraan zit?
Niet de Engelsman.
Een vriend van hem.
Hoe lang blijven we hier zitten?
Tot ze arriveert.
Hoe herkennen we haar?
Goed om je te zien.
Goede vlucht gehad?
Kon niet beter.
De groeten van Melanie.
Dat mag ik hopen.
Dit is Curtis Pelissier. Curtis, dit is Clare Clovis.
Clare is een accountant.
Is dat alles wat je mee hebt?
Wat heb ik nog meer nodig? Ik ben niet van plan om lang te blijven.
Curtis is degene waar je mee zult werken.
Is hij het geld?
Je hebt gelijk.
Wie ben jij dan?
Gewoon. Huishoudhulp.
Hoeveel kopieën hebben we nodig?
Iedereen een, denk je net?
Betekent drie dus?
Ik denk het wel, en eentje als back-up.
Zijn we veilig op dit eiland?
Goed. We stoppen ze hierin, en nu zijn ze veilig.
Sluit je het af?
Wanneer krijg ik mijn drie?
Jij en Melanie krijgen allebei drie miljoen,
zodra de deal klaar is.
Waarom moet ik dan tot de meeting blijven?
Omdat ze je moeten zien.
Moeten ze weten wat ik gedaan heb?
Dat weten ze al.
Maar ze moeten weten dat je niet van gedachten zal veranderen.
Vertrouw je deze man?
Dat zal ik je over 24 uur vertellen.
Hallo, ik kom voor mijn papieren, ik heet Tom Eliot.
Ik ben een gast van Mr Pelissier.
Natuurlijk, Mr Eliot, alstublieft.
Dank je wel.
Volgt mij maar, alsjeblieft.
Mijn god, kijk jou toch is.
Je hebt me nooit op het werk gezien. Dit is hoe ik ben.
Het is een rol.
Het is erg overtuigend.
Dat mag ook wel. Ik heb er mijn hele leven over gedaan.
Laten we buiten een sigaret delen.
Natuurlijk.
Heb je mijn tickets? En mijn geld? - Ja, dat heb ik.
Heb je goed gekeken waar ik heenging?
Eigenlijk wel ja.
Ik er ook maar een kans dat ik je daar ga zien?
Ik moet je iets vragen. Heb jij Dido vermoord?
Zij hebben het gedaan en anders was jij het, en ik wil niet geloven dat hij het was.
Daar zou je wel wat lef voor moeten hebben...
om iemand te vermoorden
en er de volgende dag grappen over maken?
Wie doet zoiets?
We hebben een leuke dag gehad, toch?
Het was een leuke dag. Bier drinken op het strand...
poolen.
Het was een fijne tijd.
We zullen elkaar zeker niet meer zien?
Als dit niet goed gaat.
Ik denk het niet nee.
Dus, mag ik je om een gunst vragen?
Natuurlijk. Wat is er?
Mag ik je naam weten?
Het is Johnny Worricker.
Mooi.
Van harte welkom op die prachtige eiland.
Zoals we allemaal weten, de dreiging kan op het moment niet groter zijn.
Het zijn gevaarlijke tijden
waarin een dal in de financiële markten gezien wordt
als een fout in de machine van het kapitalisme zelf.
We weten allemaal hoe snel de Berlijnse muur omging.
Hij verdween, als die er nooit was.
Ons systeem is beter dan dat.
Dus, laten we rondom het bed gaan staan, doen de IV erin
de monitor aanzetten
en proberen om de patiënt weer in leven te krijgen.
Dank je wel.
Nou, zit het leven niet vol verrassingen?
Je kent mij waarschijnlijk niet meer, maar naam is Margot Tyrell.
Miss Tyrell, hebben wij elkaar al eens ontmoet?
Ik geloof van wel.
Ik werkte eerst voor de veiligheidsdiensten.
Vandaar. Hoe ben je hier gekomen?
Gevlogen. Privévliegtuig.
Is dat zo? En hoe dacht je weer terug te gaan?
Goede vraag. Ik werk voor Stirling Rogers.
Dat is nou een man die ik graag zou willen ontmoeten.
Ik denk dat dat wel geregeld kan worden.
Ten slotte, is dat niet waar het colloquium over gaat? Contacten op doen?
Ideeën uitwisselen? Dit is voor jou.
Waarom zal ik hem niet even roepen?
Waarom doe je dat niet even?
Stirling. Er is hier iemand die je graag zou willen ontmoeten.
We hebben een gemeenschappelijke vriend.
Wie dan? - Niet om op te scheppen, maar de
Minister-President heeft altijd veel interesse in mij getoond.
Dat geloof ik gelijk. Alec is een goede vriend van me.
Dat heb ik gehoord.
Waarom zullen wij niet even bijpraten?
Tijdens het cocktail uur.
Ik heb je naam gemist.
Die heb ik niet gegeven.
18:00 uur kan ik niet ben ik bang. Ik ben druk.
Frank en Gary komen.
Frank? - Ja. En Gary.
Ik heb ook een vriend van de Amerikaanse Inlichtingendienst uitgenodigd.
Zal ik kijken of ik toch tijd kan vrijmaken?
Ja. Waarom niet?
Mr Rogers.
Ik heb een kluisje. Op naam van Eliot.
Komt u verder.
Goedemorgen, Mr Eliot.
Hé, Tony, hoe gaat het met je?
Prachtig. Echt prachtig.
Sorry voor de onderbreking
ik hoopte dat je misschien op wat spullen kon letten voor me.
Wat is het? - Al mijn aardse bezittingen.
Oké.
Vooral schilderijen. Ook wat geld.
Laat je geld bij me achter?
Alleen voor nu.
Ik hoop voor middernacht terug te zijn, maar het is mogelijk dat ik plotseling weg moet.
Als dat gebeurt, is het voor jou.
Hoe zal ik dat weten?
De clue is, dat ik er niet zal zijn.
Deze is ook voor jou.
Voor Aldous, nu hij de smaak te pakken heeft. Is hij in de buurt?
Hij is bij een vriend thuis.
Geef hem het rug ding, en...
zeg hem dat hij een een bijzondere jongen is.
Wat, zodat die zich groot gaat voelen?
Riskeer het maar.
Heb je problemen?
Je dacht dat dit een klein schattig eilandje was hè?
Dat was jouw schuld. Ik dacht dat ze allemaal zoals jij waren.
Ga weg hier.
Wat ik nog wilde zeggen, er is een vrouw.
Ze kan hierheen komen.
Ze heeft jouw adres.
Zou je haar onderdak kunnen geven?
Margot. Ben je alleen?
Je ziet er uitgerust uit. Heb je geslapen?
Ja. - Ben je er klaar voor?
Meer dan klaar.
Goedenavond. Ik neem aan dat jullie beide zijn uitgerust.
Dat zijn we.
Ik heb zelf ook even geslapen.
Wat er ook gebeurt, onthoud, hou je aan het script.
Heren, ik zie nogal wat zuren gezichten om me heen.
Ik wist dat jij het was.
Ik moest het wel zijn.
Uiteindelijk, ben ik de enige die de feiten kent.
Echt? Ken je die echt?
Waarom gaan we niet zitten? Curtis Pelissier.
Stirling Rogers.
Margot Tyrell. - Aangenaam.
De mannen willen het niet zeggen, maar ze zijn niet blij.
Daar heb je gelijk in. - Is die Jus d'Orange vers?
Ze hebben verloren met kaarten. - Het is vers.
Ik heb er 10.000 doller mee verdiend.
En nu spelen we voor een hogere inzet.
Kap ermee, Pelissier. Je bent niet zo slim als je denkt.
Je had CIA op je voorhoofd staan vanaf dag 1.
Ik weet niet of ik nu gevleid moet zijn.
En je hulpje is een of andere Engelse agent.
Je gaat niet zo blij zijn als je het volgende hoort wat we te vertellen hebben.
Ga je gang. - Je hebt ons onderschat. We kennen je baas.
We kennen hem heel goed. We hebben nauw met hem samengewerkt in het verleden.
Is dat zo? - Ik zie niet hoe dat iets uitmaakt.
Wat er ook gebeurt, je moet nog steeds betalen. Gegarandeerd.
Je weet net zo goed als ons dat de CIA is verdeeld.
De helft die er werkt, keurt dit goed, de andere helft niet.
Leg eens uit wat "dit" is.
Ik gok op vasthouden zonder rechtszaak, martelingen, interpretaties.
Gladstone bouwt de kampen.
Wat daarbinnen gebeurt is onze zaak niet.
Nee, maar de mijne wel.
Als ik even iets mag zeggen.
Ga je gang.
Curtis heeft me gevraagd om naar wat getallen te kijken.
Wat voor getallen?
Die Ms Clovis, die werkt als uw accountant, heeft meegenomen.
Dat was ik, tot gisteren.
We hebben een afspraak gemaakt.
Deze getallen gaan de hele wereld over, kranten
tv-zender, binnen een half uur, tenzij er wordt betaald.
De praktische details over wat het effect zal zijn
staan op de andere kant.
Ga je gang. Publiceer maar. Wat kan ons dat schelen?
Denk je dat mensen geschokt zullen zijn als ze dit horen?
Dat denk ik ja.
Het gebeurt de hele tijd.
Hoge prijzen? Sinds wanneer is dat een misdaad?
Als hoge prijzen crimineel zijn, dan zou de hele wereld achter tralies zitten.
Mijn computer heeft en timer, het gaat automatisch
behalve als ik het stop.
Ik geloof het niet. Ik geloof er geen woord van.
Laten we het beschaafd houden. Alsjeblieft?
Gary, ga zitten.
Is dat niet jouw ding? Beschaafdheid en waarden?
Is dat niet waar deze colloquium over gaat?
Ik zweer heb, ik haal hem neer.
Dat zou ik je niet adviseren. Er is al iemand vermoord.
En we weten allemaal wie het heeft gedaan.
Het heeft iets te maken met het verantwoordlijkheids gevoeld van Dido.
Ze heeft met met een roeispaan in het gezicht geslagen.
Eerlijk gezegd, ik neem het haar niet kwalijk na levenslang misbruik.
We zijn allemaal klaar met oude mannen die denken dat het rechtvaardig is.
Hoe weet je dat? - Omdat ze mij het heeft verteld.
Nee. Dat zou ze tegen niemand zeggen.
Ze heeft het tegen mij gezegd.
Dat is niet echt iets wat je graag in het openbaar zou willen hebben, toch?
Wil je de details horen in de rechtszaal?
Ik heb gehoord dat er een naam was.
Een soort grappige naam. Alleen het is niet grappig.
Jullie noemen jezelf 'The Syndicate'.
Melanie gaat niet naar de rechtbank. - Weet je, als je naar de cijfers kijkt...
We kennen de cijfers.
Gladstone leverde tonnen aan kabels en kooien met een waarde van vijftig miljoen,
maar rekende 500 miljoen.
Gebruik de woorden 'Nationale veiligheid' en je komt bijna overal mee weg.
Tijden veranderen. Het is recessie. We willen tweehonderd terug.
Dat is eerlijk. - Hoe komen wij aan tweehonderd miljoen?
Het staat op een rekening van je. Ik weet welke.
Ik ben de accountant, weet je nog?
Je komt nog steeds weg met een goede winst. En geen veroordeling.
Nee. We trappen er niet in. - Je moet wel.
Melanie redt zichzelf wel. En de rest redt het ook wel.
Jouw woord tegen het onze.
Echt, dat zou ik je niet aanraden.
Oorlog met het bedrijf is nooit een goed idee.
We nemen het risico.
Bijna vergeten, er is nog iets.
Ik ben vergeten te vertellen, Curtis, ik heb nog een document.
Van een andere bron.
Escrow. - Pardon?
Is het het woord? Een escrow rekening?
Ik bedoel, ik moest advies inwinnen van iemand die wist wat dat precies betekende.
Heeft hij dit van jou?
Margot, heeft hij dit van jou?
Betekent dat niet dat het geld er gewoon is?
Maar niemand eraan kan komen?
Dat is wat het betekent. - Totdat iemand het nodig heeft?
En wanneer, vraag ik me af, is dat dan?
Leg alsjeblieft uit.
Weet je, Curtis, we leven in een snel veranderende wereld.
Downing Street was ooit het hoogste wat een man kon bereiken,
maar nu is het nog maar een opstapje.
Ik denk niet dat de Minister-President van plan was om op te stappen...
als dat is wat je wil zeggen.
Maar dat is niet aan mij om te beslissen, toch?
Of aan jou, Mr Rogers.
Nee, die laatste keuze ligt nog steeds bij de Britse kiezers.
Als je Alec Beasley wilt beschuldigen, raad ik je aan om dat privé te doen.
Waarom? Neem je dit op?
Nee. Jij wel?
Ik zweer het, de laatste keer dat ik mijn recorder heb gezien
lag die in de vriezer. En waar is de jouwe?
Het is overduidelijk,
Die zogenaamde Brug is zo'n escrow rekening.
Dus?
Op naam van Stirling Rogers.
Maar er is nog een partner, toch?
Zeg maar een slapende partner.
Wees voorzichtig.
Vergeten. Alec Beasley is geen politicus.
Hij is een man van de Staat.
Dat klopt. Alles bij elkaar nog winstgevender ook nog.
Hij moet natuurlijk wel wat anders doen zodra die het kantoor verlaat.
Is er een territoriaal dispuut in de wereld die hij niet kan beslechten
voor een goed salaris en vanuit een luxe vijf-sterrenhotel.
Hij heeft wel geluk dat die dan een fonds heeft voor als zijn goede daden?
Ik zei geen politici. Waarom worden politici erbij betrokken?
De winsten van de bouw van de kampen gaan
naar de toekomstige carrière van de Minister-President.
Zo simpel is dat. Het staat zwart op wit.
Op de tafel voor je.
Hij is het, niet? Dat is wie het is.
De man waar je over hebt verteld. De man waar je van hield.
Vergeef me, Stirling.
Ik ben in onze kamer.
We moeten hier uit. We moeten hieruit zien te komen.
Vreemd, is het niet?
Mensen willen de wereld veranderen, maar ze denken niet aan de middelen om het te kunnen doen.
Geld rolt nu eenmaal. Wat geeft het waar het vandaan komt?
De vraag is waar het heengaat.
Dat hebben we eilandjes als deze. Het zijn veiligheidskleppen.
Ja. Of riooltanks.
De rest van de wereld heeft het zwaar
en jullie denken dat jullie daar niet bijhoren. Wie heeft jullie immuun verklaard?
Tweehonderd, zei je?
Ja. Tweehonderd.
Laten we duidelijk zijn. Als het is betaald horen we hier nooit meer iets over.
Goede keus. Ik hoorde als dat je besluitvaardig was.
Ben je baas over de politie?
Ik wil niet zeggen dat ze van ons zijn. Ze zijn Brits.
Dan zijn ze van jou. Kun je ze maken?
Kun je dat?
Dan verlaat Melanie morgen het eiland. Geen aanklachten.
Mee eens. En onze paspoorten?
Ook. - Terug zodra er is betaald?
In je handen.
Hebben we een deal?
Goed gedaan. Succesvolle operatie. Het geld is overgemaakt.
Nog mooier, jouw vriendin Melanie heeft een van hen vermoord
wat mij betreft kan ze die andere twee ook vermoorden.
Clare, als je naar mijn kamer gaat kom ik er zo aan.
Ik geef je geld.
Echt waar?
Echt waar. Geloof me.
Ik denk dat ik je moet bedanken.
Je hebt daar een flinke truc uitgehaald.
Je bent zo goed als ze zeggen.
Ben ik goed?
We hebben wat we wilden.
Ja. Jij inderdaad. Ik niet.
Het is echt jammer Curtis, dat je zo'n laag persoon bent
gezien dat je een bepaalde charme van een reptiel hebt.
Ik weet niet waar je hebt over hebt. - Weet je dat niet?
Nee. Wat doet dat stuk tuig daar dan?
Hij was er toen we naar binnen gingen. En nu volgt die ons.
Ja, zelfs een politieagent weet wanneer hij wordt verraden.
Luister, oude man, het spijt me van dit, echt waar.
Vast wel. - Je hebt geen idee onder wat voor druk ik sta.
Dat denk ik wel. - Ik heb nog nooit zoiets meegemaakt.
Ik heb altijd al geweten dat je niet weggelopen was.
Zo denk jij niet. Je denkt als iemand van het bedrijf.
Londen is wanhopig. Ze staan erop dat je terugkomt.
Ze willen je heel graag.
Je hebt een belofte gedaan. Je hebt het me beloofd.
Johnny, je weet hoe het werkt.
Op een dag heb ik een gunst nodig van MI5.
Dat zal wel. - Ik zal het nodig hebben.
Denk je dat ik die gunst krijgt als ik je laat gaan?
Johnny, je weet hoe het klokkenluiders vergaat.
Dat worden eenzame oude mannen met een slechte adem...
en computers.
Ik ga er vandoor.
Je hebt geen kans op het vliegveld. - Dat weet ik.
Ze wachten je op. - Ik zie je bij Chico's. Bestel maar een whiskey.
Ik ben er over een half uur. En deze keer drink ik.
Maar ik moet van iemand afscheid nemen.
Hij gaat waar jij gaat.
Prima.
Ik wilde je wat bloemen brengen.
Dankjewel. Dat is aardig.
Ze groeien gewoon langs de kust.
Het eiland is gewild om zijn Flora en Fauna.
Dat zou ik graag zien.
Ja. Ik ook.
Wat zei Rogers?
Niks eigenlijk. Ik ben uit het raam geklommen.
Dat was erg... volwassen van je.
Ja. Best wel hè?
Het was slim van je om Rogers aan Beasley te linken.
Het was ook slim van jou.
Hoe heb je dat gedaan?
Ik had hulp. Jij?
Ik had ook hulp.
Ik wist dat Stirling zou opkomen voor Beasley.
Hij leek je compleet te vertrouwen. - Je hebt gelijk.
Wat was daar de reden voor?
Je hoeft het me niet te vertellen.
Waarom? Wil je het liever niet weten?
Dat stelt me gerust.
Dat betekent wel dat je nog steeds kwetsbaar bent.
Dat kan ik ook.
Goedenavond, meneer. Dit is privéterrein.
Je zal me papieren moeten laten zien. - Dat is geen probleem.
Op het bureau.
Ik kan nu niet naar het bureau.
Ik ben bang dat je geen keus hebt.
Luister... hoe kan ook, ik heb slecht nieuws.
Anders zou je Johnny niet zijn.
Ik denk niet dat we op die eiland kunnen blijven.
Hoe lang hebben we nog?
Misschien... drie minuten.
Omdat je Engels bent, zullen ze je niet vermoorden.
Maar ze zullen het leven wel ondraaglijk maken. - Mag ik iets zeggen?
Natuurlijk. - Om misverstanden te voorkomen?
Graag.
Ik heb niet alles opgegeven vanwege jou.
Ik weet waar dit over gaat.
Het gaat om Britse kennis van martelingen, niet?
Deels.
En het vervalsen van bewijzen.
Het gaat allemaal om de leugens van de afgelopen tien jaar.
Het gaat over het liegen. - Ja.
Ik ben tegen martelen.
Ik ook.
En ook tegen het achterhouden daarvan.
Dus alles waar ik waar ik voor heb gekozen is niet allemaal vanwege jou.
Ook omdat het tijd was dat het gebeurde.
We zullen op de vlucht moeten...
Zo ziet er het naar uit.
We weten beiden wat dat betekent.
Klopt.
Het wordt afzien.
Leven van dag tot dag, nooit veilig zijn.
Margot, ik heb gezien wat het bij iemand doet.
Dat is dat maar zo.
Er is een hoop misgegaan tussen toch, toch?
Dat is zeker ja.
Deze keer gaat het anders zijn, ik beloof het.
Ik ga je geen reden meer geven om te gaan.
Daar houd ik je aan.
Hebben we te veel bagage?
Nee. We zijn met zijn tweeën nu.
Dit is de laatste oproep voor Jet Blue vlucht 856.
Dat zijn wij.
Nou, wat denk je er van?
Geef hem een paar minuten.
Weet je het zeker? - Ja. Hij komt.
Het is een eiland, hij kan nergens anders heen.
Hé, man. Hoe was je kreeft?
Dat was niet voor mij. Was een cadeau voor iemand.
Je hebt haar nog niet ontmoet. Dit is mijn vriendin Margot Tyrell.
Hallo.
Dit is Jim Carroll. Hij is een politieagent.
Laat jullie paspoorten zien?
Hare Majesteit Secretaris van Staat verzoekt en vereist
uit naam van hare Majesteit dat ieder die dit aangaat,
de drager vrije doorgang te verlenen zonder hinder
en de drager hierbij te assisteren en beveiliging te geven die nodig is.
Dit zijn Britse eilanden.
En jullie hebben Britse paspoorten.
Jullie zijn vrij om te gaan.
Dank je wel. Echt heel erg bedankt.
Hartstikke bedankt.
Kom snel terug.
Tot ziens.
Nog een?
Dank je wel.
Nog twee.
Nou?
Vertaald door FarFlung & Mikey
Controle & Sync Crazy
Conversie & Bewerking Crazy Controle en bewerking: Goffini
Place2Home Releases [P2H]